1
00:00:06,122 --> 00:00:09,165
{\an8}Neki se ljudi rađaju
biti vjeran.
2
00:00:09,166 --> 00:00:10,500
{\an8}Drugi da budu izdajice.
3
00:00:10,501 --> 00:00:15,214
{\an8}Ali ono što je stvarno važno je tko
postao si usput.
4
00:00:18,008 --> 00:00:19,217
{\an8}Šokirani?
5
00:00:19,218 --> 00:00:20,427
{\an8}Igra je počela.
6
00:00:20,428 --> 00:00:21,678
{\an8}Hvala ti, Karine.
7
00:00:21,679 --> 00:00:24,556
{\an8}Morate odabrati samo jedan
ovih gostiju.
8
00:00:24,557 --> 00:00:26,266
{\an8}Bolestan si.
Jako si bolestan.
9
00:00:26,267 --> 00:00:30,186
{\an8}Čestitke,
sad si izdajica.
10
00:00:31,981 --> 00:00:34,232
{\an8}Nitko ti ne daje štit,
jer ti je rođendan.
11
00:00:34,233 --> 00:00:35,525
{\an8}Ovo su Izdajice, dušo.
12
00:00:35,526 --> 00:00:38,653
{\an8}Znam nekoga u
igra, to je zapravo moja žena.
13
00:00:38,654 --> 00:00:41,614
{\an8}Da i Cagla i ja
su još uvijek ovdje
14
00:00:41,615 --> 00:00:44,994
{\an8}na koji god dan bili,
meni je suludo.
15
00:00:45,453 --> 00:00:48,538
{\an8}Moj plan za ovaj okrugli stol je
raznijeti cijelu ovu sezonu.
16
00:00:48,539 --> 00:00:50,540
{\an8}O, moj Bože!
17
00:00:50,541 --> 00:00:51,750
{\an8}Mislim da bi trebala ići kući
sutra,
18
00:00:51,751 --> 00:00:53,543
{\an8}'jer mislim da bi trebala
idi kući večeras.
19
00:00:53,544 --> 00:00:55,462
{\an8}- Ja?
- Ja sam izdajica, dušo!
20
00:00:57,131 --> 00:01:00,217
{\an8}Kevine, uspio si
ovo mi je stvarno teško,
21
00:01:01,594 --> 00:01:02,844
{\an8}ali ja volim izazove.
22
00:01:02,845 --> 00:01:05,388
{\an8}Ako ne izglasamo Coco,
svi ćemo izgledati
23
00:01:05,389 --> 00:01:07,974
{\an8}najveći idioti u
povijest izdajnika.
24
00:01:07,975 --> 00:01:08,934
{\an8}Oh!
25
00:01:09,185 --> 00:01:10,810
{\an8}Ne mislim obećanje
really means anything
26
00:01:10,811 --> 00:01:13,563
{\an8}u ovoj igri, ali ja
and Venus did promise
27
00:01:13,564 --> 00:01:15,440
{\an8}jedni drugima da budu odani.
28
00:01:15,441 --> 00:01:17,692
{\an8}O, moj Bože!
29
00:01:17,693 --> 00:01:19,361
{\an8}And if Ria's
the sacrificial lamb,
30
00:01:19,362 --> 00:01:21,780
{\an8}then I'm so sorry,
bye, Ria.
31
00:01:21,781 --> 00:01:23,364
{\an8}Glasala sam za tebe, Ria,
žao mi je
32
00:01:23,365 --> 00:01:24,616
{\an8}Ria.
33
00:01:24,617 --> 00:01:26,159
{\an8}You guys just got
izdajica van.
34
00:01:27,787 --> 00:01:29,454
{\an8}Moja lijepa odvjetnica.
35
00:01:29,455 --> 00:01:31,790
{\an8}U redu, ovo je razlog zašto ljudi misle
da smo sumnjivi.
36
00:01:31,791 --> 00:01:33,792
{\an8}I want to cause
što veći kaos.
37
00:01:33,793 --> 00:01:35,835
{\an8}Lijevo, lijevo.
38
00:01:35,836 --> 00:01:38,923
{\an8}I onda, ako netko ponudi
ja njihov štit--
39
00:01:43,219 --> 00:01:44,135
{\an8}Imamo neriješenu utakmicu.
40
00:01:44,136 --> 00:01:45,845
{\an8}I ja mijenjam svoj glas
do Venere.
41
00:01:45,846 --> 00:01:48,682
{\an8}Nisam vjeran,
Ja sam izdajica.
42
00:01:48,683 --> 00:01:50,934
{\an8}- O, moj Bože!
- Znao sam!
43
00:01:50,935 --> 00:01:53,144
{\an8}- Bravo.
- Vau!
44
00:01:53,145 --> 00:01:53,978
{\an8}Nema na čemu!
45
00:01:53,979 --> 00:01:55,271
{\an8}Ne mogu vjerovati
46
00:01:55,272 --> 00:01:57,482
{\an8}Ja sam jedini original
izdajnik lijevo.
47
00:01:57,483 --> 00:01:59,485
{\an8}Pa koga ćeš ucjenjivati?
48
00:02:00,695 --> 00:02:01,986
{\an8}Cagla je prava odluka.
49
00:02:01,987 --> 00:02:04,322
{\an8}Je li ovo ucjena, kao,
Moram biti izdajica?
50
00:02:04,323 --> 00:02:05,407
{\an8}Da.
51
00:02:05,408 --> 00:02:06,866
{\an8}Pokušali su
regrutirajte me sinoć.
52
00:02:06,867 --> 00:02:09,077
{\an8}On je netko kome vjerujem.
- Stvarno sam ponosan na tebe.
53
00:02:09,078 --> 00:02:10,954
{\an8}Stvarno sam ponosan na nas.
Ne mogu vjerovati da smo ovako daleko.
54
00:02:10,955 --> 00:02:13,832
{\an8}Sada ih imam previše
stvari za sakriti,
55
00:02:13,833 --> 00:02:15,250
{\an8}Jednostavno ne mogu dobiti
udobno.
56
00:02:15,251 --> 00:02:17,794
{\an8}Ali nije ništa osobno, ali
Lisette, napisala sam tvoje ime.
57
00:02:17,795 --> 00:02:20,422
{\an8}- Moj glas je za Meredith.
- Lisette.
58
00:02:20,423 --> 00:02:22,132
{\an8}Još uvijek misliš da si izdajica.
59
00:02:22,133 --> 00:02:24,719
{\an8}Volim Lisette, nevjerojatna je.
60
00:02:25,302 --> 00:02:26,803
{\an8}Ti i Meredith,
sasvim iskreno,
61
00:02:26,804 --> 00:02:28,513
{\an8}bili su najveći
distrakcija u ovoj igri.
62
00:02:28,514 --> 00:02:29,597
{\an8}I know.
63
00:02:29,598 --> 00:02:31,224
{\an8}So now that
looks suspect to me.
64
00:02:31,225 --> 00:02:32,851
{\an8}Neki se ljudi igraju
checkers,
65
00:02:32,852 --> 00:02:34,769
{\an8}some people
are playing chess.
66
00:02:34,770 --> 00:02:36,187
{\an8}Kad dođe kraj,
67
00:02:36,188 --> 00:02:38,648
{\an8}hoćeš li biti istinit
to your principles?
68
00:02:38,649 --> 00:02:41,484
{\an8}Will you have
a clear conscience?
69
00:02:41,485 --> 00:02:43,653
{\an8}I što je najvažnije,
70
00:02:43,654 --> 00:02:48,116
{\an8}will any of
je li u konačnici važno?
71
00:03:10,848 --> 00:03:12,515
{\an8}- Boom!
- We first?
72
00:03:12,516 --> 00:03:15,894
{\an8}Kapetan Faithful u
building! We are first.
73
00:03:15,895 --> 00:03:19,940
{\an8}Da, prva smo beba!
74
00:03:20,941 --> 00:03:23,068
{\an8}If I didn't have
the shield last night,
75
00:03:23,069 --> 00:03:25,820
{\an8}I do feel like they would
ubili su me.
76
00:03:25,821 --> 00:03:28,239
{\an8}Ne mogu vjerovati
to je upalilo, brate.
77
00:03:28,240 --> 00:03:29,949
{\an8}Jedino još dvoje ljudi
koji znaju
78
00:03:29,950 --> 00:03:31,826
{\an8}o tom uredu
jeste ti i Cagla.
79
00:03:31,827 --> 00:03:33,661
{\an8}A ako uzmu
pucanj u tebe--
80
00:03:33,662 --> 00:03:34,829
{\an8}- Pokriven sam.
- Pokriven si,
81
00:03:34,830 --> 00:03:36,664
{\an8}jer imaš...
- Mm-hmm!
82
00:03:36,665 --> 00:03:39,375
{\an8}Uspjelo je. nisam umro.
83
00:03:39,376 --> 00:03:41,837
{\an8}I don't trust Cagla.
84
00:03:42,088 --> 00:03:45,423
{\an8}Meredith, I wish Lisette
85
00:03:45,424 --> 00:03:48,843
{\an8}i njezine stvari
nije bila takva distrakcija.
86
00:03:48,844 --> 00:03:50,053
{\an8}- Vjerujem ti.
- Vjerujem ti.
87
00:03:50,054 --> 00:03:53,973
{\an8}Odlučan sam da sve ovo podnesem
način s tobom.
88
00:03:53,974 --> 00:03:55,809
{\an8}U ovoj igri,
moraš se kockati,
89
00:03:55,810 --> 00:03:57,769
{\an8}i svaki put kad jesam
kockao se s njim,
90
00:03:57,770 --> 00:03:59,562
{\an8}vratio je
100 posto.
91
00:03:59,563 --> 00:04:03,316
{\an8}Dakle, nadam se da je ovo
onaj koji, koji radi.
92
00:04:04,443 --> 00:04:06,195
{\an8}Uđi!
93
00:04:06,779 --> 00:04:07,987
{\an8}- Oh!
- Hej!
94
00:04:07,988 --> 00:04:10,615
{\an8}Uspjeli ste! Bila sam tako zabrinuta
o tome,
95
00:04:10,616 --> 00:04:12,951
{\an8}jer sam mu stisnuo ruku
jučer, i bio sam kao...
96
00:04:12,952 --> 00:04:15,413
{\an8}Oh!
97
00:04:16,872 --> 00:04:17,956
{\an8}Netko zvuči iznenađeno!
98
00:04:17,957 --> 00:04:19,666
{\an8}Bilo je puno gostiju
u ovom dvorcu,
99
00:04:19,667 --> 00:04:20,959
{\an8}i sada smo kod
posljednji doručak.
100
00:04:20,960 --> 00:04:23,628
{\an8}Moram igrati
koliko god mogu,
101
00:04:23,629 --> 00:04:26,881
{\an8}drži mi glavu ravno,
i držati oči na tom zlatu.
102
00:04:26,882 --> 00:04:29,551
{\an8}Kako si spavao?
103
00:04:29,552 --> 00:04:30,885
{\an8}Znam.
104
00:04:30,886 --> 00:04:34,097
{\an8}Iskreno, nisam razmišljao
Stigao bih dovde.
105
00:04:34,098 --> 00:04:36,057
{\an8}Imao sam puno sreće,
106
00:04:36,058 --> 00:04:39,060
{\an8}pa se samo nadam da jesam
ostalo je još malo sreće.
107
00:04:39,061 --> 00:04:41,896
{\an8}Osjećam se kao
ne mislimo da je Lisette
108
00:04:41,897 --> 00:04:44,190
{\an8}je novačenje ili ucjena.
109
00:04:44,191 --> 00:04:47,277
{\an8}I mislim, u redu,
mogla bi biti originalna, možda.
110
00:04:47,278 --> 00:04:50,321
{\an8}U redu, znam, to si ti
doslovno nasmijao, kužim.
111
00:04:50,322 --> 00:04:52,949
{\an8}Malo je moguće, samo sam
govoreći da postoji nešto
112
00:04:52,950 --> 00:04:54,868
{\an8}to neće ići
na kraju.
113
00:04:54,869 --> 00:04:57,121
{\an8}Meni se činilo
malo potrošeno.
114
00:04:57,955 --> 00:04:59,581
{\an8}Kao, jesi li zapravo
mislim da bi Lisette mogla biti--
115
00:04:59,582 --> 00:05:01,624
{\an8}Pa, sad nikad nećemo saznati.
Moj trenutak je nestao.
116
00:05:03,377 --> 00:05:05,254
{\an8}Uđi.
117
00:05:07,590 --> 00:05:10,508
{\an8}Hej! Dobro jutro!
118
00:05:10,509 --> 00:05:11,926
{\an8}Dobro jutro!
119
00:05:11,927 --> 00:05:14,262
{\an8}Uđem na doručak i jesam
presretan vidjeti Cagla.
120
00:05:14,263 --> 00:05:17,432
{\an8}Na kojem smo ovdje zajedno
posljednji dan, takva je pobjeda.
121
00:05:17,433 --> 00:05:18,600
{\an8}Vidim Meredith kako ulazi,
122
00:05:18,601 --> 00:05:20,852
{\an8}očito znam da je to
dogodit će se i laknulo mi je.
123
00:05:20,853 --> 00:05:22,228
{\an8}Ali također, ja cvilim iznutra.
124
00:05:22,229 --> 00:05:24,272
{\an8}Stvarno smo htjeli uspjeti
do kraja zajedno.
125
00:05:24,273 --> 00:05:29,736
{\an8}Dakle, Lisette i Jamal su tko
čekamo i...
126
00:05:29,737 --> 00:05:31,237
{\an8}- Misli?
- Nijedan.
127
00:05:31,238 --> 00:05:33,698
{\an8}Osjećam da će to biti ona
koji dolazi na doručak,
128
00:05:33,699 --> 00:05:35,116
{\an8}da budem iskren.
129
00:05:35,117 --> 00:05:36,618
{\an8}Molim, molim, molim,
za ljubav Božju,
130
00:05:36,619 --> 00:05:39,704
{\an8}pusti me jedan dan
bez Lisette ovdje. Molim.
131
00:05:39,705 --> 00:05:40,955
{\an8}Zapravo mi se nekako sviđa
izdajice,
132
00:05:40,956 --> 00:05:43,041
{\an8}ako ona ne uđe
u ovom trenutku.
133
00:05:43,042 --> 00:05:47,379
{\an8}Mislim, mora da jesu
umoran i od nje.
134
00:05:47,380 --> 00:05:49,047
{\an8}Kao, kao, mogu,
ne možemo--
135
00:05:49,048 --> 00:05:51,424
{\an8}Nisam to rekao. Hollywood
rekao, nisam rekao.
136
00:05:52,635 --> 00:05:55,471
{\an8}- Ohhh...
- Uđi.
137
00:05:57,390 --> 00:06:00,642
{\an8}- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
138
00:06:00,643 --> 00:06:03,062
{\an8}Oh.
139
00:06:06,857 --> 00:06:09,234
{\an8}Ne vidim nikakve prednosti
za ubojstvo Lisette,
140
00:06:09,235 --> 00:06:12,737
{\an8}nažalost, jer Lisette
dići će se u zrak.
141
00:06:12,738 --> 00:06:14,823
{\an8}Dakle, to je,
to je već riješeno.
142
00:06:14,824 --> 00:06:16,199
{\an8}Mislim da to mora biti Jamal.
143
00:06:16,200 --> 00:06:19,452
{\an8}Bio bi nevjerojatan
izdajnik, da budem iskren.
144
00:06:19,453 --> 00:06:21,037
{\an8}Da.
145
00:06:21,038 --> 00:06:23,081
{\an8}"Dragi Jamale, po nalogu
izdajice,
146
00:06:23,082 --> 00:06:26,376
{\an8}ubijen si.
Potpisani, izdajice."
147
00:06:26,377 --> 00:06:31,173
{\an8}To je gorko-slatko. uspio sam
do kraja, uglavnom.
148
00:06:31,674 --> 00:06:32,841
{\an8}Kvragu.
149
00:06:32,842 --> 00:06:34,134
{\an8}To je šokantno.
150
00:06:34,135 --> 00:06:35,885
{\an8}Dobro je znati
da je bio vjeran,
151
00:06:35,886 --> 00:06:37,303
{\an8}kao da je bio na našoj strani,
152
00:06:37,304 --> 00:06:39,556
{\an8}ali jedini način koji vidim
ja na cilju,
153
00:06:39,557 --> 00:06:43,601
{\an8}dobiva Meredith i Cagla
odavde što je brže moguće.
154
00:06:43,602 --> 00:06:45,520
{\an8}Jesi li spavala, Lisette?
155
00:06:45,521 --> 00:06:46,730
{\an8}Ne.
156
00:06:46,731 --> 00:06:48,231
{\an8}Bio sam prilično tih za doručkom.
157
00:06:48,232 --> 00:06:52,193
{\an8}Posebno kako su stvari, hm, išle
s Hollywoodom sinoć.
158
00:06:52,194 --> 00:06:55,697
{\an8}Opa. učinio sam
ništa ovo cijelo vrijeme
159
00:06:55,698 --> 00:06:57,866
{\an8}što sam bio
u ovoj kući ali te braniti.
160
00:06:57,867 --> 00:06:59,617
{\an8}Dao si Cagli bodež.
161
00:06:59,618 --> 00:07:02,120
{\an8}Osim ako ne mogu pronaći rješenje
s Hollywoodom,
162
00:07:02,121 --> 00:07:04,038
{\an8}Vjerojatno ću osjetiti
kao bleep cijeli dan.
163
00:07:04,039 --> 00:07:07,709
{\an8}Živi smo
vidjeti jedan posljednji dan.
164
00:07:07,710 --> 00:07:10,212
{\an8}Učinimo ovaj dan važnim.
165
00:07:19,847 --> 00:07:21,348
{\an8}U finalu smo
bleep day.
166
00:07:21,349 --> 00:07:22,682
{\an8}Oh, znam.
167
00:07:22,683 --> 00:07:24,768
{\an8}Prvo protjerivanje večeras
bit će najteže.
168
00:07:24,769 --> 00:07:26,352
{\an8}Jer ako izvučemo Lisette,
169
00:07:26,353 --> 00:07:28,646
{\an8}Cagla i ja možemo kontrolirati
od prvih pet.
170
00:07:28,647 --> 00:07:30,607
{\an8}Dakle, Lisette, Dom,
a onda smo kod vatre.
171
00:07:30,608 --> 00:07:33,944
{\an8}Idemo Coco pa Hollywood.
172
00:07:41,786 --> 00:07:43,703
{\an8}Čuvam Cocoova leđa,
173
00:07:43,704 --> 00:07:47,040
{\an8}ali ponekad jednostavno jesam
ovi valovi paranoje.
174
00:07:47,041 --> 00:07:50,294
{\an8}Hoće li se Coco okomiti na mene?
Nisam siguran.
175
00:08:02,807 --> 00:08:06,059
{\an8}Već sam zaboravio.
Već sam zaboravio.
176
00:08:06,060 --> 00:08:10,731
{\an8}Već sam zaboravio.
već sam zaboravio.
177
00:08:16,779 --> 00:08:20,115
{\an8}- Kako se osjećaš?
- Dođe mi da zasviram.
178
00:08:20,116 --> 00:08:21,533
{\an8}Dobro.
179
00:08:21,534 --> 00:08:24,202
{\an8}'Jer sam se tako osjećao
kad si pokazao na mene
180
00:08:24,203 --> 00:08:26,538
{\an8}i rekao to
ne vjeruješ mi jučer.
181
00:08:26,539 --> 00:08:28,248
{\an8}Zašto ne biste zadržali
snaga,
182
00:08:28,249 --> 00:08:30,375
{\an8}i onda uključite napajanje
u nečijim rukama
183
00:08:30,376 --> 00:08:32,210
{\an8}to je u biti
dolaziš po mene?
184
00:08:32,211 --> 00:08:34,254
{\an8}Tako je, upravo sam se osjećao
kao da mi se namješta.
185
00:08:34,255 --> 00:08:36,840
{\an8}Mislim da je Meredith
a Hollywood iz skoka.
186
00:08:36,841 --> 00:08:40,593
{\an8}On je uvijek, uvijek pokušavao dobiti
oslobodio sam se sumnje u Meredith,
187
00:08:40,594 --> 00:08:42,220
{\an8}i kao, zašto si inače
štiteći Meredith,
188
00:08:42,221 --> 00:08:44,264
{\an8}osoba koja stalno
dolazi po mene?
189
00:08:44,265 --> 00:08:46,100
{\an8}Vrlo je zbunjujuće.
190
00:08:47,893 --> 00:08:51,563
{\an8}Vjerujete li legitimno
Lisette je izdajica?
191
00:08:51,564 --> 00:08:53,356
{\an8}Da li legitimno
vjeruj da,
192
00:08:53,357 --> 00:08:57,569
{\an8}ili je to bilo kao, numerički...
- Nisam bio siguran.
193
00:08:57,570 --> 00:08:59,696
{\an8}Osjećam se kao
ti si duo sa Caglom,
194
00:08:59,697 --> 00:09:01,406
{\an8}i osjećam se kao Dom
je duo sa--
195
00:09:01,407 --> 00:09:02,741
{\an8}Holivud. ja znam
196
00:09:02,742 --> 00:09:04,659
{\an8}Moram nekako posaditi
malo sumnje
197
00:09:04,660 --> 00:09:06,745
{\an8}da sumnjam u Caglu,
što ja ne,
198
00:09:06,746 --> 00:09:09,623
{\an8}tako da mi vjeruje
dovedi me do konačne vatre.
199
00:09:13,794 --> 00:09:16,004
{\an8}Ovo je zadnja utakmica,
Lisette. Dogurali smo do kraja.
200
00:09:16,005 --> 00:09:18,965
{\an8}Oh bre!
Tako sam sretna što si ovdje.
201
00:09:18,966 --> 00:09:19,883
{\an8}Da, i ja također.
202
00:09:19,884 --> 00:09:22,552
{\an8}Stvarno volim Coco,
203
00:09:22,553 --> 00:09:24,554
{\an8}i stvarno se osjećam tako
ona je vjerna.
204
00:09:24,555 --> 00:09:27,140
{\an8}Mislim da je to Hollywood
i Meredith,
205
00:09:27,141 --> 00:09:28,641
{\an8}Mislim da nije Cagla.
206
00:09:28,642 --> 00:09:30,018
{\an8}I štitio je
Meredith
207
00:09:30,019 --> 00:09:32,395
{\an8}od samog početka. kada
Već sam pucao na nju,
208
00:09:32,396 --> 00:09:35,106
{\an8}uvijek bi me pokušavao dobiti
izvan toga. Svaki put.
209
00:09:35,107 --> 00:09:36,316
{\an8}Hollywood?
Da.
210
00:09:36,317 --> 00:09:38,151
{\an8}Ne mogu doći u Hollywood u
okrugli stol,
211
00:09:38,152 --> 00:09:41,196
{\an8}jer ako to učinim, on će samo
glasaj s Caglom i Meredith,
212
00:09:41,197 --> 00:09:43,074
{\an8}i onda sam vani.
213
00:09:44,742 --> 00:09:46,743
{\an8}Nisam mogao biti više
jasno kad sam došao
214
00:09:46,744 --> 00:09:48,578
{\an8}ovoj igrici koju bih želio
215
00:09:48,579 --> 00:09:49,788
{\an8}probiti put
izdajica pobjeđuje.
216
00:09:49,789 --> 00:09:52,373
{\an8}Osim ako nešto dramatično
događa s tobom,
217
00:09:52,374 --> 00:09:53,875
{\an8}Uglavnom ti mogu obećati
218
00:09:53,876 --> 00:09:55,920
{\an8}koje neću napisati
tvoje ime dolje.
219
00:10:06,514 --> 00:10:09,516
{\an8}Oh! Oh!
220
00:10:09,517 --> 00:10:12,227
{\an8}'dobro. Zdravo, kraljice.
221
00:10:12,228 --> 00:10:15,772
{\an8}Ovo je naša posljednja misija.
Daje modu,
222
00:10:15,773 --> 00:10:18,191
{\an8}Osjećam se fantastično.
Ima lijepe hrane,
223
00:10:18,192 --> 00:10:19,943
{\an8}izgleda malo
pureća večera.
224
00:10:19,944 --> 00:10:22,028
{\an8}Primijetio sam da ih ima
papaja, ja sam kao,
225
00:10:22,029 --> 00:10:24,406
{\an8}u redu, ovo izgleda
možda fino jedemo.
226
00:10:24,407 --> 00:10:26,491
{\an8}Ali nadam se da ne pokušavamo
jesti bilo kakve insekte danas,
227
00:10:26,492 --> 00:10:27,700
{\an8}'jer me ne zanima.
228
00:10:27,701 --> 00:10:31,788
{\an8}Gosti, dobrodošli
do tvoje posljednje večere.
229
00:10:31,789 --> 00:10:34,791
{\an8}Sve vaše misije
doveli su do ovoga.
230
00:10:34,792 --> 00:10:38,211
{\an8}Došao si igrati moju igru
s različitim snagama.
231
00:10:38,212 --> 00:10:42,132
{\an8}Možda si ti bio najjači.
Možda si ti bio najpametniji.
232
00:10:42,133 --> 00:10:45,510
{\an8}Možda si ti bio taj
koji je posvetio najviše pažnje.
233
00:10:45,511 --> 00:10:47,762
{\an8}Možda si ti bio najlogičniji.
234
00:10:47,763 --> 00:10:50,140
{\an8}A možda si ti bio taj
tko je bio najbolji
235
00:10:50,141 --> 00:10:53,810
{\an8}pri prepoznavanju
ove osobine kod drugih.
236
00:10:53,811 --> 00:10:58,314
{\an8}Ili, jeste li vi jedini koji
vidio što je predstavljeno
237
00:10:58,315 --> 00:10:59,733
{\an8}tebi na površini?
238
00:10:59,734 --> 00:11:03,653
{\an8}Jeste li vidjeli samo odjeću
ali ne i osoba?
239
00:11:03,654 --> 00:11:07,115
{\an8}Jer u mojoj igri,
to je često greška
240
00:11:07,116 --> 00:11:10,161
{\an8}pretpostaviti stvari
su onakvi kakvima se čine.
241
00:11:10,494 --> 00:11:14,497
{\an8}To je skoro malo
previše normalno za Karine.
242
00:11:14,498 --> 00:11:16,207
{\an8}Nešto se mora dogoditi.
243
00:11:16,208 --> 00:11:17,417
{\an8}Oh.
244
00:11:19,670 --> 00:11:21,045
{\an8}O, moj Bože.
245
00:11:21,046 --> 00:11:22,964
{\an8}U šoku sam, ali onda sam
primijetio sam da ima nešto napisano
246
00:11:22,965 --> 00:11:26,634
{\an8}na stolu.
"Izvrši zadatak, zaradi bodež,
247
00:11:26,635 --> 00:11:28,763
{\an8}žrtvovati igrača."
248
00:11:29,221 --> 00:11:30,264
{\an8}- Ah!
- Vau!
249
00:11:30,431 --> 00:11:34,268
{\an8}Rekao sam ti! rekla sam
to, rekao sam to, rekao sam ti!
250
00:11:36,437 --> 00:11:39,606
{\an8}Znao sam, jer postoji
uvijek druga stvar
251
00:11:39,607 --> 00:11:40,941
{\an8}s gospođom djevojkom.
252
00:11:41,067 --> 00:11:44,736
{\an8}Sve što trebate znati jest
točno ispred tvojih očiju.
253
00:11:44,737 --> 00:11:46,071
{\an8}Vidim pet stolova,
254
00:11:46,072 --> 00:11:48,823
{\an8}čini se da svi imaju
različite zadatke na njima.
255
00:11:48,824 --> 00:11:53,621
{\an8}Zagonetke, zagonetke, zagonetke!
Aktivirajte autistični spektar!
256
00:11:54,246 --> 00:11:56,373
{\an8}- Imate 30 minuta.
- Oh.
257
00:11:56,791 --> 00:11:58,500
{\an8}I sada počinju.
258
00:11:58,501 --> 00:12:00,293
{\an8}'dobro, možemo li malo malo?
259
00:12:00,294 --> 00:12:01,628
{\an8}Zato što uvijek trčimo
u ove stvari.
260
00:12:01,629 --> 00:12:05,423
{\an8}Rekao sam, možemo li sjesti i
izraditi strategiju? Svi pobjegnu.
261
00:12:05,424 --> 00:12:07,550
{\an8}Pa ustajemo,
i mi krenemo i počnemo tražiti
262
00:12:07,551 --> 00:12:08,718
{\an8}za svim ovim stolovima.
263
00:12:08,719 --> 00:12:09,844
{\an8}Napišite prava imena
264
00:12:09,845 --> 00:12:11,763
{\an8}na pločama za puštanje
bodež.
265
00:12:11,764 --> 00:12:13,056
{\an8}Što?
kako to misliš
266
00:12:13,057 --> 00:12:14,516
{\an8}Pa za koga su glasali,
ja mislim.
267
00:12:14,517 --> 00:12:16,142
{\an8}Oh! Sve sam napisao
ove stvari dolje.
268
00:12:16,143 --> 00:12:19,979
{\an8}Morali smo napisati tko je glasovao
za koga na određeno progonstvo,
269
00:12:19,980 --> 00:12:21,731
{\an8}što sam stvarno osjetio
ugodno s,
270
00:12:21,732 --> 00:12:22,941
{\an8}'jer sam pisao
sve dolje
271
00:12:22,942 --> 00:12:24,609
{\an8}od početka
ove igre.
272
00:12:24,610 --> 00:12:27,445
{\an8}Pronađite rješenje za
jednadžba za oslobađanje bodeža.
273
00:12:27,446 --> 00:12:31,157
{\an8}Matematika? uh uh. br.
274
00:12:31,158 --> 00:12:33,910
{\an8}Ovo je dizanje utega
dovoljno da oslobodi bodež.
275
00:12:33,911 --> 00:12:35,078
{\an8}Trebamo četiri osobe.
276
00:12:35,079 --> 00:12:36,788
{\an8}Dakle, očito
Najsamouvjereniji sam
277
00:12:36,789 --> 00:12:38,707
{\an8}s fizičkim
aspekt ovoga.
278
00:12:38,708 --> 00:12:39,916
{\an8}Potrebni su nam svi na palubi.
279
00:12:39,917 --> 00:12:41,543
{\an8}Sriči odgovor
na ovu zagonetku
280
00:12:41,544 --> 00:12:42,502
{\an8}da oslobodi bodež.
281
00:12:42,503 --> 00:12:43,753
{\an8}Uvijek je s tobom, jasno.
282
00:12:43,754 --> 00:12:45,255
{\an8}Ah, ne taj jebeni odgovor.
283
00:12:45,256 --> 00:12:49,009
{\an8}Ovo je bila zagonetka koju smo mi
nije stigao točno u crkvu.
284
00:12:49,593 --> 00:12:51,803
{\an8}Postavite portrete
zapovijed da se pusti bodež.
285
00:12:51,804 --> 00:12:53,680
{\an8}- Dakle, redoslijed čega?
- Zid?
286
00:12:53,681 --> 00:12:55,015
{\an8}Opažanje.
287
00:12:55,016 --> 00:12:57,142
{\an8}Oh, dobar sam u tome.
Gledao sam ovaj zid.
288
00:12:57,143 --> 00:12:58,476
{\an8}Redom na zidu?
289
00:12:58,477 --> 00:12:59,978
{\an8}Moramo staviti portrete
istim redom
290
00:12:59,979 --> 00:13:01,938
{\an8}kao što jesu
soba za doručak.
291
00:13:01,939 --> 00:13:03,481
{\an8}- Učinimo ovo zajedno.
- Da.
292
00:13:03,482 --> 00:13:04,733
{\an8}Znam da sam ovdje.
293
00:13:04,734 --> 00:13:05,900
{\an8}Samo trebamo učiniti
ovaj prvi.
294
00:13:05,901 --> 00:13:07,277
{\an8}Dobro, tko će onda dobiti
žrtvovan?
295
00:13:07,278 --> 00:13:09,821
{\an8}Možemo riješiti zagonetku odmah
i idem sjesti, ali--
296
00:13:09,822 --> 00:13:11,740
{\an8}- U redu, učinimo to.
- Idemo riješiti zagonetku.
297
00:13:11,741 --> 00:13:12,699
{\an8}To zvuči kao odluka.
298
00:13:12,700 --> 00:13:15,118
{\an8}Konačno smo se dogovorili s logikom.
299
00:13:15,119 --> 00:13:16,911
{\an8}Uvijek je s tobom, jasno.
300
00:13:16,912 --> 00:13:18,621
{\an8}Je li ovo bila jedna od stvari
da je pitala--
301
00:13:18,622 --> 00:13:19,873
{\an8}Bilo je, u crkvi.
302
00:13:19,874 --> 00:13:21,750
{\an8}Da, i zato oni
nije nam dao odgovor.
303
00:13:21,751 --> 00:13:23,877
{\an8}U crkvi sam odgovorio zrakom.
304
00:13:23,878 --> 00:13:26,963
{\an8}Uvijek je s tobom, jasno.
Pravo?
305
00:13:26,964 --> 00:13:29,340
{\an8}Što je još s tobom i
je transparentan?
306
00:13:29,341 --> 00:13:33,929
{\an8}Tvoj duh.
Uvijek je s tobom.
307
00:13:38,559 --> 00:13:40,895
{\an8}Je li to pogrešan odgovor?
308
00:13:42,313 --> 00:13:44,356
{\an8}Stavljaju duh na prvo mjesto.
nije to to
309
00:13:44,357 --> 00:13:46,816
{\an8}U redu, znači uvijek je s tobom, jasno.
310
00:13:46,817 --> 00:13:49,319
{\an8}- Sjena?
- Što je s vjerom?
311
00:13:49,320 --> 00:13:50,321
{\an8}Oh, sjena je dobra.
312
00:13:50,529 --> 00:13:54,616
{\an8}Razmišljam, kao,
vid je jasan ili kristalan,
313
00:13:54,617 --> 00:13:56,868
{\an8}kao nešto što ima
učiniti s riječju jasno.
314
00:13:56,869 --> 00:13:59,662
{\an8}Bog blagoslovio Coco, a Coco je bila
baš kao, S,
315
00:13:59,663 --> 00:14:01,499
{\an8}gdje je D?
Gdje je duh?
316
00:14:08,881 --> 00:14:10,341
{\an8}Oh!
317
00:14:10,674 --> 00:14:12,050
{\an8}Jesam li potpisao papire
ispravno?
318
00:14:12,051 --> 00:14:13,426
{\an8}Zato što nisam znao
da noževi
319
00:14:13,427 --> 00:14:15,303
{\an8}bi padali
s neba.
320
00:14:15,304 --> 00:14:16,429
{\an8}Da, da!
321
00:14:16,430 --> 00:14:17,472
{\an8}- U redu.
- Idi!
322
00:14:17,473 --> 00:14:18,598
{\an8}Kamo idemo sljedeće?
323
00:14:18,599 --> 00:14:20,475
{\an8}Želiš slikati?
Dobar sam sa slikama,
324
00:14:20,476 --> 00:14:21,518
{\an8}i onda sam, kao, da...
325
00:14:21,519 --> 00:14:23,603
{\an8}Čini se da nitko ne želi
napustiti tim,
326
00:14:23,604 --> 00:14:26,524
{\an8}dakle, samopožrtvovan
ovdje.
327
00:14:29,860 --> 00:14:31,778
{\an8}- U redu.
- Svi znamo gdje smo.
328
00:14:31,779 --> 00:14:33,196
{\an8}'dobro, znam Meredeith
je upravo ovdje.
329
00:14:33,197 --> 00:14:35,198
{\an8}- Da, a Jamal je pored mene.
- Skrivam se iza stabla.
330
00:14:35,199 --> 00:14:37,826
{\an8}Ovo je najteže.
Ima 22 odgovora.
331
00:14:37,827 --> 00:14:41,079
{\an8}Ako ste nešto promijenili
van, neće ići.
332
00:14:41,080 --> 00:14:42,831
{\an8}Učinite to zadnji put!
333
00:14:42,832 --> 00:14:44,457
{\an8}Počinjemo
premetanje slika,
334
00:14:44,458 --> 00:14:46,835
{\an8}pokušavamo vidjeti je li to ispravno,
čekajući još nebeskih bodeža.
335
00:14:46,836 --> 00:14:48,211
{\an8}To se ne događa.
336
00:14:48,212 --> 00:14:51,339
{\an8}Ovo ne izgleda dobro.
U svakom slučaju, u redu.
337
00:14:51,340 --> 00:14:52,299
{\an8}Idemo učiniti...
338
00:14:52,550 --> 00:14:55,176
{\an8}Ovo nije
radeći. I gubimo vrijeme.
339
00:14:55,177 --> 00:14:56,803
{\an8}Onda idemo dalje.
340
00:14:56,804 --> 00:15:01,725
{\an8}Napišite prava imena na
škrilje za oslobađanje bodeža.
341
00:15:01,726 --> 00:15:03,143
{\an8}Natalie protjerivanje dva.
342
00:15:03,144 --> 00:15:05,520
{\an8}- napisala je Natalie Shaughnessy.
- Slažem se s tobom.
343
00:15:05,521 --> 00:15:07,397
{\an8}U redu, samo pokušajmo,
moramo pokušati.
344
00:15:11,402 --> 00:15:12,986
{\an8}Tko je dobio
protjeran kod protjerivanja tri?
345
00:15:12,987 --> 00:15:14,863
{\an8}- Kevine.
- To je bio Kevin?
346
00:15:14,864 --> 00:15:16,239
{\an8}- Da.
- Ria je glasala za mene.
347
00:15:16,240 --> 00:15:18,950
{\an8}Imao sam stvarno dobar osjećaj za
što ih je par bilo.
348
00:15:18,951 --> 00:15:21,035
{\an8}Jericho, protjerivanje četiri,
tko je protjeran?
349
00:15:21,036 --> 00:15:23,204
{\an8}- Jericho je glasao--
- Četvrti je bio Omer.
350
00:15:23,205 --> 00:15:26,916
{\an8}- Omar? Jericho--
- Jericho je glasao za Coco.
351
00:15:26,917 --> 00:15:28,418
{\an8}- Da! tako je.
- Da!
352
00:15:28,419 --> 00:15:29,878
{\an8}- Lijepo, dečki. Dobar posao.
- 'dobro, sljedeći.
353
00:15:29,879 --> 00:15:32,005
{\an8}Kara, protjerivanje pet.
354
00:15:32,006 --> 00:15:33,548
{\an8}- Bila je to Ria.
- Ria.
355
00:15:33,549 --> 00:15:34,424
{\an8}- Bleep.
- Bila je to Ria.
356
00:15:34,425 --> 00:15:36,176
{\an8}- Za koga je Kara glasala?
- Bila je to Ria.
357
00:15:36,177 --> 00:15:38,053
{\an8}Mislim da je odlučila za Riju.
358
00:15:38,054 --> 00:15:39,846
{\an8}Da, jest.
I posljednji.
359
00:15:39,847 --> 00:15:40,930
{\an8}Venera na protjerivanju šest.
360
00:15:40,931 --> 00:15:42,807
{\an8}Nakon Rije
bio Jericho, zar ne?
361
00:15:42,808 --> 00:15:43,892
{\an8}'Jer to je
kad je bila vani?
362
00:15:43,893 --> 00:15:45,436
{\an8}Oh, to je bio Jericho.
363
00:15:46,771 --> 00:15:50,107
{\an8}Dobar posao, dečki. Timski rad
čineći san djelom.
364
00:15:52,693 --> 00:15:53,693
{\an8}U redu.
365
00:15:53,694 --> 00:15:56,071
{\an8}- Napišite prava imena--
- U redu, protjerivanje dva.
366
00:15:56,072 --> 00:15:59,199
{\an8}Dobro me pogledaj u oči.
Misliš li da se sjećam
367
00:15:59,200 --> 00:16:01,618
{\an8}za koga je Ria glasala
za treće protjerivanje?
368
00:16:01,619 --> 00:16:05,413
{\an8}I evo nas, pišemo,
korak unatrag, pisanje,
369
00:16:05,414 --> 00:16:09,459
{\an8}korak unatrag, a zatim, naš
ljupka domaćica Karine je kao...
370
00:16:09,460 --> 00:16:11,211
{\an8}15 minuta!
371
00:16:11,212 --> 00:16:12,837
{\an8}Potrebna nam je pobjeda,
idemo za snagom,
372
00:16:12,838 --> 00:16:14,839
{\an8}'jer to je nešto
to je prilično crno-bijelo.
373
00:16:14,840 --> 00:16:17,634
{\an8}- Povuci.
- Povuci.
374
00:16:17,635 --> 00:16:18,635
{\an8}Povuci.
375
00:16:18,636 --> 00:16:20,053
{\an8}Vi ste super.
376
00:16:20,054 --> 00:16:21,638
{\an8}Prilično lako, lijepo
ravno naprijed.
377
00:16:21,639 --> 00:16:23,390
{\an8}Samo moj standard
iz dana u dan.
378
00:16:23,391 --> 00:16:25,934
{\an8}Uhvati nešto teško,
podigni ga.
379
00:16:25,935 --> 00:16:28,103
{\an8}- Da!
- Oh, da, idemo! Dobar posao!
380
00:16:28,104 --> 00:16:29,979
{\an8}Uzmi Lisette, uzmi,
uzmi, uzmi.
381
00:16:29,980 --> 00:16:32,148
{\an8}To sam odlučio
Lako bih mogao sjediti.
382
00:16:32,149 --> 00:16:33,733
{\an8}Osjećam se kao da sam dao sve
informacija
383
00:16:33,734 --> 00:16:34,651
{\an8}Mogao bih dati,
384
00:16:34,652 --> 00:16:36,611
{\an8}i ne pokušavam to učiniti
nema matematike, dakle.
385
00:16:36,612 --> 00:16:39,156
{\an8}Uzet ću ovaj bodež
i idi i sjedni.
386
00:16:39,448 --> 00:16:41,533
{\an8}Dubina jednog od...
387
00:16:41,534 --> 00:16:43,576
{\an8}16 stopa, zar ne?
388
00:16:43,577 --> 00:16:47,747
{\an8}Da, znači svaki otkazuje
drugi van. Dakle, to je 310 na kvadrat.
389
00:16:47,748 --> 00:16:49,708
{\an8}Minus 300 puta--
390
00:16:49,709 --> 00:16:51,584
{\an8}Još pet minuta!
391
00:16:51,585 --> 00:16:56,423
{\an8}Imao sam 9610.
392
00:16:56,424 --> 00:17:00,594
{\an8}9610?
393
00:17:01,637 --> 00:17:04,514
{\an8}I nije dobro.
Ne mogu shvatiti.
394
00:17:04,515 --> 00:17:06,350
{\an8}30 sekundi!
395
00:17:12,064 --> 00:17:13,858
{\an8}30 sekundi.
396
00:17:17,361 --> 00:17:19,404
{\an8}Tada mi padne na pamet pametna ideja,
397
00:17:19,405 --> 00:17:23,533
{\an8}ovdje se sve mora riješiti
sa stvarima iz igre.
398
00:17:23,534 --> 00:17:27,871
{\an8}Tako sam bio kao,
što je nagradni fond?
399
00:17:27,872 --> 00:17:29,623
{\an8}87 je.
400
00:17:31,333 --> 00:17:34,628
{\an8}Zato što imamo to nasumično
iznos kod nas s bačvama.
401
00:17:35,963 --> 00:17:36,756
{\an8}- Vau!
- Da!
402
00:17:36,964 --> 00:17:38,631
{\an8}- Shvatio sam.
- Dobar posao, momci, dobar posao.
403
00:17:38,632 --> 00:17:40,341
{\an8}- Idemo!
- Dobar posao, Dom.
404
00:17:40,342 --> 00:17:42,510
{\an8}Tri, dva, jedan.
405
00:17:42,511 --> 00:17:45,305
{\an8}Nisam mislio da ćemo
uzmi taj, da budem iskren
406
00:17:45,306 --> 00:17:46,639
{\an8}sa svima vama.
Ali, shvatili smo.
407
00:17:46,640 --> 00:17:49,225
{\an8}Mogu li tri igrača koji
žrtvovali sebe
408
00:17:49,226 --> 00:17:54,147
{\an8}koristite svoje bodeže za rotaciju
kotač na stolu?
409
00:17:54,148 --> 00:17:55,816
{\an8}Idemo.
410
00:17:57,902 --> 00:17:59,110
{\an8}Dobar posao.
411
00:17:59,111 --> 00:18:00,737
{\an8}Opa.
412
00:18:00,738 --> 00:18:05,951
{\an8}Što? Oh,
to je gotovina! U redu!
413
00:18:06,494 --> 00:18:09,789
{\an8}Zlato. Gusarska nagrada.
414
00:18:10,081 --> 00:18:12,207
{\an8}6000$, gosti.
415
00:18:12,208 --> 00:18:13,333
{\an8}- Da.
- U redu.
416
00:18:13,334 --> 00:18:19,089
{\an8}Ukupno je 93 100 USD.
417
00:18:21,133 --> 00:18:25,261
{\an8}Sjajno, svi! Sjajno
posao, to je puno novca!
418
00:18:25,262 --> 00:18:29,015
{\an8}93 100 dolara. Fuj.
419
00:18:29,016 --> 00:18:31,226
{\an8}To je cjelina
puno novca, dušo.
420
00:18:31,227 --> 00:18:32,811
{\an8}To je puno novca.
421
00:18:32,812 --> 00:18:37,024
{\an8}Kao što sam rekao,
Odnijet ću ovu stvar kući.
422
00:18:40,778 --> 00:18:42,987
{\an8}Današnji gol poslije
misija je pokušati
423
00:18:42,988 --> 00:18:46,616
{\an8}da gura ljude koji gledaju van
svojih zona udobnosti.
424
00:18:46,617 --> 00:18:48,868
{\an8}Znam da misliš
da si na konopcima.
425
00:18:48,869 --> 00:18:50,620
{\an8}O da, skoro
otišao kući jutros.
426
00:18:50,621 --> 00:18:53,164
{\an8}Želio bih te zaprositi
nešto tebi.
427
00:18:53,165 --> 00:18:54,207
{\an8}Svakako. Pretvorio sam se u uši.
428
00:18:54,208 --> 00:18:55,750
{\an8}Stvarno je
izazovno na ovoj razini
429
00:18:55,751 --> 00:18:57,210
{\an8}jer brojevi
su tako mali.
430
00:18:57,211 --> 00:19:00,130
{\an8}Kad ljudi igraju
igra s nekim drugim,
431
00:19:00,131 --> 00:19:03,258
{\an8}to je ono što je teško
da se kasnije razbije.
432
00:19:03,259 --> 00:19:04,427
{\an8}Slažem se.
433
00:19:04,552 --> 00:19:09,431
{\an8}Ovi drugi savezi
ljudi se osjećaju kao neprobojni.
434
00:19:09,432 --> 00:19:11,349
{\an8}Kao, bez obzira što se dogodi,
435
00:19:11,350 --> 00:19:13,601
{\an8}Osjećam se kao Dom i Hollywood
glasat će zajedno.
436
00:19:13,602 --> 00:19:15,186
{\an8}Da, slažem se s tim.
437
00:19:15,187 --> 00:19:17,480
{\an8}Coco je imala sličnu misao
to, znaš,
438
00:19:17,481 --> 00:19:19,733
{\an8}parovi su problematični
u ovoj igri.
439
00:19:19,734 --> 00:19:22,861
{\an8}Jer kad dobiješ
do vatre,
440
00:19:22,862 --> 00:19:24,404
{\an8}možeš samo ostati
sa svojim parom
441
00:19:24,405 --> 00:19:25,822
{\an8}i riješi se svih ostalih.
442
00:19:25,823 --> 00:19:28,324
{\an8}Što misliš tko je izdajica?
Mislite li da je Hollywood?
443
00:19:28,325 --> 00:19:29,617
{\an8}Ne znam.
444
00:19:29,618 --> 00:19:31,703
{\an8}Osjećam se kao izdajica
ide u lutkarstvo
445
00:19:31,704 --> 00:19:32,996
{\an8}i dovedite druge ljude
da rade svoj prljavi posao.
446
00:19:32,997 --> 00:19:35,832
{\an8}Odlazim u Hollywood
daje mu razlog
447
00:19:35,833 --> 00:19:39,170
{\an8}glasati s Meredith
i ti, i izglasaj me.
448
00:19:39,795 --> 00:19:42,005
{\an8}Također su mi govorili
da su pokušavali
449
00:19:42,006 --> 00:19:46,176
{\an8}da uvjerim Meredith
da mi se prvi skine s leđa,
450
00:19:46,177 --> 00:19:48,971
{\an8}za rješavanje ovog para
prvo stanje.
451
00:19:49,722 --> 00:19:51,264
{\an8}Jedina stvar
za koje sam se brinuo,
452
00:19:51,265 --> 00:19:52,766
{\an8}'jer zaista vjerujem
ti si vjeran,
453
00:19:52,767 --> 00:19:54,601
{\an8}Ne bih podcijenio Doma.
454
00:19:54,602 --> 00:19:56,311
{\an8}I znam
uzimaš ga u obzir.
455
00:19:56,312 --> 00:19:58,229
{\an8}Samo mislim da Dom
bila bi sjajna osoba
456
00:19:58,230 --> 00:20:00,106
{\an8}biti stvarno blizu
prijatelji s tobom,
457
00:20:00,107 --> 00:20:01,984
{\an8}i onda na kraju,
ideš s njim.
458
00:20:02,568 --> 00:20:07,197
{\an8}Hoće li mi učiniti što
Venus mu je planirala učiniti?
459
00:20:07,198 --> 00:20:09,032
{\an8}Da, pa kao, nemoj
podcijeniti ga.
460
00:20:09,033 --> 00:20:10,617
{\an8}Kao da nisam.
Ja stvarno nisam.
461
00:20:10,618 --> 00:20:11,827
{\an8}Možete nam se pridružiti.
462
00:20:12,119 --> 00:20:16,039
{\an8}Hm, mislim da možda svi
trebao doći spreman,
463
00:20:16,040 --> 00:20:18,374
{\an8}kao, zastupaju svoju vjernost,
464
00:20:18,375 --> 00:20:21,711
{\an8}pa su barem nešto dobili
da mogu zrak.
465
00:20:21,712 --> 00:20:24,005
{\an8}- Ne znam što da kažem.
- znam ja znam
466
00:20:24,006 --> 00:20:27,008
{\an8}Nikad nisam rekao
jedna laž cijelo vrijeme
467
00:20:27,009 --> 00:20:28,802
{\an8}Ovdje sam. To je sve što ću reći.
468
00:20:28,803 --> 00:20:30,553
{\an8}Ako misliš da sam izdajica,
zapiši to.
469
00:20:30,554 --> 00:20:33,057
{\an8}- Sačuvaj to za okrugli stol.
- U redu.
470
00:20:34,433 --> 00:20:36,643
{\an8}♪ To je to
471
00:20:36,644 --> 00:20:39,688
{\an8}♪ Posljednji poziv
472
00:20:39,689 --> 00:20:42,482
{\an8}♪ Tko će živjeti
473
00:20:42,483 --> 00:20:45,235
{\an8}♪ A tko će pasti
474
00:20:45,236 --> 00:20:48,446
{\an8}♪ A istina je
475
00:20:48,447 --> 00:20:51,784
{\an8}♪ Skriveno u tvojim očima
476
00:20:57,665 --> 00:21:00,291
{\an8}♪ Kome vjeruješ?
477
00:21:00,292 --> 00:21:02,836
{\an8}♪ Koga kriviš?
478
00:21:02,837 --> 00:21:08,843
{\an8}♪ U ovom mraku
i uvrnuta igra ♪
479
00:21:15,433 --> 00:21:17,852
{\an8}Gosti!
480
00:21:18,686 --> 00:21:25,316
{\an8}Konačna nagrada
iznosi 93.100 dolara.
481
00:21:25,317 --> 00:21:27,527
{\an8}- Sjajno, svi.
- Dobar posao, dečki.
482
00:21:27,528 --> 00:21:28,820
{\an8}Odličan posao, tim. Dobar posao.
483
00:21:28,821 --> 00:21:32,365
{\an8}Više nećeš
moći dodati 10.000 dolara,
484
00:21:32,366 --> 00:21:34,951
{\an8}jer više nećeš
saznati
485
00:21:34,952 --> 00:21:39,247
{\an8}ako su igrači protjerani
jesu li vjernici ili izdajice.
486
00:21:39,248 --> 00:21:43,585
{\an8}Igrači koji to čine
kroz će se sastati sa mnom poslije
487
00:21:43,586 --> 00:21:45,545
{\an8}na vatri istine
488
00:21:45,546 --> 00:21:48,131
{\an8}za tvoju posljednju priliku
da bude ispravno,
489
00:21:48,132 --> 00:21:50,592
{\an8}i odšetati
s novcem.
490
00:21:52,011 --> 00:21:53,845
{\an8}Što još ima za reći?
491
00:21:53,846 --> 00:21:55,847
{\an8}Što se još ima pitati?
492
00:21:55,848 --> 00:21:59,060
{\an8}Koga možete zamisliti
vatra od tebe?
493
00:21:59,477 --> 00:22:01,269
{\an8}Maštaju li
i ti?
494
00:22:03,105 --> 00:22:05,231
{\an8}Sve što ste naučili
jedni o drugima,
495
00:22:05,232 --> 00:22:10,320
{\an8}sve što si ikada napisao
noću u svojim bilježnicama,
496
00:22:10,321 --> 00:22:12,072
{\an8}svaki posljednji izazov,
497
00:22:12,073 --> 00:22:15,617
{\an8}svaki pogled iskosa
498
00:22:15,618 --> 00:22:18,245
{\an8}je dovela do ovog trenutka.
499
00:22:18,579 --> 00:22:21,082
{\an8}Iskoristite to najbolje, hmm?
500
00:22:21,832 --> 00:22:22,999
{\an8}Mogu li reći nešto,
501
00:22:23,000 --> 00:22:25,377
{\an8}'jer si jučer rekao ti
stvarno vjeruj Domu,
502
00:22:25,378 --> 00:22:27,337
{\an8}i od početka,
govorio si
503
00:22:27,338 --> 00:22:28,838
{\an8}ne vjeruješ nikome.
504
00:22:28,839 --> 00:22:31,341
{\an8}- Da.
- Pa, gdje si s tim?
505
00:22:31,342 --> 00:22:35,553
{\an8}Osjećam se kao da jesmo
izgradili određenu razinu povjerenja
506
00:22:35,554 --> 00:22:38,598
{\an8}ili razumijevanje, veza.
507
00:22:38,599 --> 00:22:40,183
{\an8}Moram se pouzdati
negdje,
508
00:22:40,184 --> 00:22:42,686
{\an8}i to je najsigurnije mjesto,
509
00:22:42,687 --> 00:22:47,023
{\an8}jer je to pokazao
on je pouzdan, znaš?
510
00:22:47,024 --> 00:22:48,274
{\an8}- Tebi.
- Meni.
511
00:22:48,275 --> 00:22:51,111
{\an8}Moja jedina stvar danas je što
Gledao sam bio,
512
00:22:51,112 --> 00:22:52,946
{\an8}koji me pokušavao gurnuti
u određenom smjeru,
513
00:22:52,947 --> 00:22:54,614
{\an8}i jutros sam to osjetio
514
00:22:54,615 --> 00:22:57,283
{\an8}malo si se trudio
da me gurne prema Lisette.
515
00:22:57,284 --> 00:23:01,454
{\an8}I bio sam kao, ja-ja sam-ja sam
malo mi je neugodno zbog toga.
516
00:23:01,455 --> 00:23:03,707
{\an8}Više sam se branio
moji bodovi sinoć.
517
00:23:03,708 --> 00:23:04,999
{\an8}U redu.
ja mislim.
518
00:23:05,000 --> 00:23:08,128
{\an8}Zapravo nisam
gurajući danas Lisette.
519
00:23:08,129 --> 00:23:09,255
{\an8}U redu.
520
00:23:11,090 --> 00:23:14,175
{\an8}Danas sam stvarno slušao
i gledajući ljude,
521
00:23:14,176 --> 00:23:16,636
{\an8}i u razgovoru
između nas, Meredith,
522
00:23:16,637 --> 00:23:21,349
{\an8}Bio sam kao, oh, nitko drugi
523
00:23:21,350 --> 00:23:24,769
{\an8}danas mi je došao i bio je kao,
524
00:23:24,770 --> 00:23:26,354
{\an8}čuvaj se ove osobe,
525
00:23:26,355 --> 00:23:28,898
{\an8}'jer bi mogli biti
da-da-da-da-da.
526
00:23:28,899 --> 00:23:34,320
{\an8}I to si učinio u baru
prema Domu.
527
00:23:34,321 --> 00:23:35,697
{\an8}Vrlo je tanak,
528
00:23:35,698 --> 00:23:38,616
{\an8}ali to je jedina stvar koju ja
je li to bilo nekako kao,
529
00:23:38,617 --> 00:23:40,577
{\an8}to se osjeća
pomalo izdajnički.
530
00:23:40,578 --> 00:23:42,871
{\an8}Ako želiš staviti moje ime,
Ne krivim te.
531
00:23:42,872 --> 00:23:45,499
{\an8}To je otprilike to.
532
00:23:46,917 --> 00:23:48,918
{\an8}Dobro. Vrijeme je za glasanje.
533
00:23:48,919 --> 00:23:50,920
{\an8}Ja i Cagla
razgovarali Dom ide prvi.
534
00:23:50,921 --> 00:23:52,797
{\an8}Ne želim izdati Caglu.
535
00:23:52,798 --> 00:23:55,925
{\an8}Moram pokazati Cagli
da sam na njihovoj strani.
536
00:23:55,926 --> 00:23:57,635
{\an8}Za ovaj okrugli stol večeras,
537
00:23:57,636 --> 00:24:00,430
{\an8}Znam točno čija su imena
Želim zapisati
538
00:24:00,431 --> 00:24:01,348
{\an8}na ovoj ploči,
539
00:24:01,599 --> 00:24:04,101
{\an8}'jer je moj cilj
doći do vatre večeras.
540
00:24:06,520 --> 00:24:09,690
{\an8}Započnimo ovo glasovanje
s Lisette.
541
00:24:10,274 --> 00:24:12,609
{\an8}Dakle, ovo vjerojatno neće
doći kao iznenađenje.
542
00:24:12,610 --> 00:24:14,403
{\an8}Moj glas je za tebe, Meredith.
543
00:24:14,695 --> 00:24:15,862
{\an8}Meredith.
544
00:24:15,863 --> 00:24:19,325
{\an8}Nije osobno.
Moj glas je za tebe, Dom.
545
00:24:22,453 --> 00:24:23,578
{\an8}Cagla.
546
00:24:23,579 --> 00:24:28,042
{\an8}Morao sam otići s osjećajem,
pa Dom, danas je moj glas za tebe.
547
00:24:28,793 --> 00:24:30,585
{\an8}Holivud.
548
00:24:30,586 --> 00:24:32,295
{\an8}Moj glas je za tebe, Meredith.
549
00:24:32,296 --> 00:24:33,547
{\an8}Da.
550
00:24:34,215 --> 00:24:38,052
{\an8}Dva glasa za Meredith,
dva glasa Dom.
551
00:24:39,386 --> 00:24:40,179
{\an8}Dom.
552
00:24:40,304 --> 00:24:42,222
{\an8}Volim te.
Nije ništa osobno.
553
00:24:42,223 --> 00:24:44,557
{\an8}- Volim te.
- Ali...
554
00:24:46,394 --> 00:24:47,769
{\an8}Coco.
555
00:24:47,770 --> 00:24:49,312
{\an8}Stavio sam tvoje ime sada,
556
00:24:49,313 --> 00:24:51,106
{\an8}Ja... možda
Opet ću, ne znam.
557
00:24:51,107 --> 00:24:52,982
{\an8}- Još jedna kravata!
- Što je zapravo...
558
00:24:52,983 --> 00:24:55,485
{\an8}- Ovo je suludo.
- Imamo još jednu kravatu.
559
00:24:55,486 --> 00:24:57,904
{\an8}Ovo je sada treći izjednačeni rezultat
560
00:24:57,905 --> 00:25:01,367
{\an8}u trećoj sezoni.
Ovo je ludo.
561
00:25:08,416 --> 00:25:11,167
{\an8}Ponovo ćemo glasati.
562
00:25:11,168 --> 00:25:13,628
{\an8}Ali, upozoravam te.
563
00:25:13,629 --> 00:25:18,425
{\an8}Ako budemo morali glasati treći put,
zbog druge kravate,
564
00:25:18,426 --> 00:25:23,721
{\an8}i Dom i Meredith
bit će zaštićeni.
565
00:25:23,722 --> 00:25:24,889
{\an8}Oh.
566
00:25:24,890 --> 00:25:28,101
{\an8}I morat ćete glasati
za nekog sasvim drugog.
567
00:25:28,102 --> 00:25:31,147
{\an8}Ima li završnih riječi, Meredith?
568
00:25:31,605 --> 00:25:34,399
{\an8}Sve što mogu reći je
da sam vjeran.
569
00:25:34,400 --> 00:25:35,775
{\an8}Nema puno toga drugog
mogu reći.
570
00:25:35,776 --> 00:25:39,697
{\an8}Učini ono što smatraš ispravnim
u svom srcu. Iskreno.
571
00:25:40,030 --> 00:25:41,990
{\an8}Dom, sve što želiš
dodati?
572
00:25:41,991 --> 00:25:43,658
{\an8}Mislim da je tip
osoba koja jesam,
573
00:25:43,659 --> 00:25:45,744
{\an8}Bio sam iskren
cijelo ovo vrijeme.
574
00:25:45,745 --> 00:25:49,789
{\an8}Um, srce mi je slomljeno,
Nosim svoje srce na rukavu.
575
00:25:49,790 --> 00:25:51,791
{\an8}Kao, samo nisam vidio
taj dolazak. ovako,
576
00:25:51,792 --> 00:25:53,877
{\an8}znate na što mislim, dakle.
577
00:25:53,878 --> 00:25:55,796
{\an8}Vrijeme je za glasanje.
578
00:26:16,567 --> 00:26:19,444
{\an8}Lisette, kako si glasala
ovaj put?
579
00:26:19,445 --> 00:26:21,155
{\an8}Moj glas je za Meredith.
580
00:26:22,073 --> 00:26:24,282
{\an8}Jedan glas za Meredith.
581
00:26:24,283 --> 00:26:25,700
{\an8}Cagla.
582
00:26:25,701 --> 00:26:29,163
{\an8}Upravo sam zapeo,
Ostao sam pri tome. Dom.
583
00:26:29,663 --> 00:26:32,457
{\an8}Jedan glas za Doma. Hollywood.
584
00:26:32,458 --> 00:26:34,752
{\an8}Zadržao sam svoj glas isti.
585
00:26:36,712 --> 00:26:39,798
{\an8}Dva glasa za Meredith. Coco.
586
00:26:39,799 --> 00:26:42,217
{\an8}Ponekad ga moraš staviti
na stranu, i, mislim,
587
00:26:42,218 --> 00:26:46,764
{\an8}Osjećao sam to, kao, tvoje
glas je doslovno drhtao.
588
00:26:47,306 --> 00:26:49,141
{\an8}I mislim...
589
00:26:51,227 --> 00:26:56,273
{\an8}Oprosti, Meredith.
Mislim da si i ti, dakle.
590
00:26:56,899 --> 00:27:01,069
{\an8}Meredith, jesi
dobio najviše glasova
591
00:27:01,070 --> 00:27:04,072
{\an8}i bit će protjeran
iz mog vlastelinstva.
592
00:27:04,073 --> 00:27:07,827
{\an8}Molim vas pridružite mi se ovdje
u tišini.
593
00:27:13,165 --> 00:27:15,208
{\an8}Žalosno je da
nije mogla govoriti
594
00:27:15,209 --> 00:27:16,751
{\an8}i otkriti njezinu istinu.
595
00:27:16,752 --> 00:27:20,380
{\an8}Mislim da sam bio najlakši
meta za njih,
596
00:27:20,381 --> 00:27:21,756
{\an8}zato što sam zapravo pokušao
597
00:27:21,757 --> 00:27:23,466
{\an8}pronaći izdajice
malo agresivno,
598
00:27:23,467 --> 00:27:24,843
{\an8}možda više od drugih.
599
00:27:24,844 --> 00:27:26,803
{\an8}Dakle, volio bih
da sam vidio Hollywood
600
00:27:26,804 --> 00:27:29,723
{\an8}i Lisetteino lice
kad sam rekao da sam vjeran,
601
00:27:29,724 --> 00:27:30,974
{\an8}jer mislim
oni su izdajice.
602
00:27:30,975 --> 00:27:34,436
{\an8}Gosti,
ima mjesta samo za četvero
603
00:27:34,437 --> 00:27:37,148
{\an8}na vatri istine.
604
00:27:38,357 --> 00:27:40,151
{\an8}Tko bi trebao stići tamo?
605
00:27:41,819 --> 00:27:45,865
{\an8}Koji su nedovršeni poslovi ostali
na okruglom stolu?
606
00:27:46,490 --> 00:27:48,366
{\an8}Razgovarajte još malo.
607
00:27:48,367 --> 00:27:51,077
{\an8}Svi bi trebali samo staviti
ime osobe
608
00:27:51,078 --> 00:27:53,788
{\an8}da imate najmanji iznos
povjerenja u.
609
00:27:53,789 --> 00:27:57,168
{\an8}Želi li netko podijeliti
na što se oslanjaju?
610
00:27:58,794 --> 00:28:01,714
{\an8}Ako postoji nešto, očito
još si napisao moje ime.
611
00:28:02,381 --> 00:28:05,633
{\an8}Samo sam ga zadržao jer sam, kada
odaberem nešto,
612
00:28:05,634 --> 00:28:07,927
{\an8}stvarno je
teško mi je promijeniti mišljenje.
613
00:28:07,928 --> 00:28:11,473
{\an8}Dakle, Hollywood, ako ti vjerujem,
zatim proširenjem,
614
00:28:11,474 --> 00:28:13,141
{\an8}kako da ne vjerujem Domu?
615
00:28:13,142 --> 00:28:14,351
{\an8}Nisam promijenio svoj glas
616
00:28:14,352 --> 00:28:16,686
{\an8}jer ja jednostavno nisam to
osoba koja će to učiniti na pola puta.
617
00:28:16,687 --> 00:28:18,064
{\an8}Nije lako, nije teško,
618
00:28:18,189 --> 00:28:20,315
{\an8}kao, znaš na što mislim?
Učinio si to iz svojih razloga,
619
00:28:20,316 --> 00:28:22,317
{\an8}ali kao da se samo nadam tome
čini da se osjećate bolje.
620
00:28:22,318 --> 00:28:23,860
{\an8}Ne, ne. Nikad se nije osjećalo kao,
621
00:28:23,861 --> 00:28:25,653
{\an8}Nisam osjetio način
u vezi toga, samo sam...
622
00:28:25,654 --> 00:28:26,864
{\an8}U redu.
623
00:28:27,156 --> 00:28:29,240
{\an8}Samo sam mislio da je moje ime
samo jedan koji je bio, očito.
624
00:28:29,241 --> 00:28:30,950
{\an8}Da. volio bih
dijeliti brigu pretpostavljam
625
00:28:30,951 --> 00:28:32,660
{\an8}Mislim da vjerojatno
svi to nekako misle.
626
00:28:32,661 --> 00:28:35,205
{\an8}To je kao, recimo da idemo
do vatre,
627
00:28:35,206 --> 00:28:36,581
{\an8}što će se dogoditi?
628
00:28:36,582 --> 00:28:38,374
{\an8}Kao, vi dečki ćete
podupiru jedno drugo,
629
00:28:38,375 --> 00:28:40,544
{\an8}ili nas se riješite,
ili što već.
630
00:28:41,212 --> 00:28:42,670
{\an8}Ne želim eliminirati
vjeran,
631
00:28:42,671 --> 00:28:43,838
{\an8}razgovarali smo o tome danas,
632
00:28:43,839 --> 00:28:45,340
{\an8}i zato nisam
na Lisette,
633
00:28:45,341 --> 00:28:48,803
{\an8}jer ne vjerujem
Lisette je izdajica.
634
00:28:49,053 --> 00:28:50,011
{\an8}Hvala. I ja stvarno,
635
00:28:50,012 --> 00:28:52,222
{\an8}zaista osjećam da jesi
vjeran.
636
00:28:52,223 --> 00:28:53,933
{\an8}Hvala, Lisette.
637
00:28:54,100 --> 00:28:55,893
{\an8}Vrijeme je za glasanje.
638
00:29:03,359 --> 00:29:04,859
{\an8}Lisette.
639
00:29:04,860 --> 00:29:07,821
{\an8}Znaš da imam ludu ljubav
i poštovanje prema tebi.
640
00:29:07,822 --> 00:29:10,157
{\an8}I volim
kad mi namigneš.
641
00:29:11,742 --> 00:29:13,077
{\an8}Cagla.
642
00:29:13,619 --> 00:29:14,994
{\an8}Znao si.
643
00:29:14,995 --> 00:29:16,538
{\an8}To jesam.
644
00:29:16,539 --> 00:29:19,082
{\an8}Ahh, govedina se nastavlja.
645
00:29:19,083 --> 00:29:20,835
{\an8}Holivud.
646
00:29:22,586 --> 00:29:23,920
{\an8}Moj glas je za tebe, Cagla.
647
00:29:23,921 --> 00:29:27,299
{\an8}Ovo je smiješno
izazovan. huh
648
00:29:27,508 --> 00:29:28,843
{\an8}Dom.
649
00:29:31,554 --> 00:29:33,806
{\an8}Žao mi je.
650
00:29:34,640 --> 00:29:36,183
{\an8}Nema problema.
651
00:29:38,519 --> 00:29:40,061
{\an8}Coco.
652
00:29:40,062 --> 00:29:43,481
{\an8}Osjećao sam se kao da jesi
kretati se kao jedinica danas, možda.
653
00:29:43,482 --> 00:29:44,858
{\an8}I pokušava me uvjeriti.
654
00:29:44,859 --> 00:29:48,695
{\an8}I, uh, jednostavno ne mogu
otkači se od toga,
655
00:29:48,696 --> 00:29:50,655
{\an8}ali ja mislim da si ti takav
nevjerojatna osoba,
656
00:29:50,656 --> 00:29:53,367
{\an8}i ja sam glasao za Cagla.
657
00:29:54,910 --> 00:29:58,204
{\an8}Cagla, primila si
najviše glasova.
658
00:29:58,205 --> 00:30:01,292
{\an8}Molim vas pridružite mi se
ovdje gore u tišini.
659
00:30:03,794 --> 00:30:04,961
{\an8}Tako mi je žao, Cagla.
660
00:30:04,962 --> 00:30:07,422
{\an8}Stvarno sam se želio razići
lonac za nagrade,
661
00:30:07,423 --> 00:30:10,759
{\an8}ali osjetio sam prekidač,
pa sam morao slijediti.
662
00:30:10,760 --> 00:30:11,885
{\an8}Kvragu.
663
00:30:11,886 --> 00:30:13,344
{\an8}Zdravo, Cagla.
664
00:30:13,345 --> 00:30:15,388
{\an8}Ćao, volim te.
665
00:30:15,389 --> 00:30:17,057
{\an8}Tužan sam što ih vidim kako odlaze.
666
00:30:17,058 --> 00:30:21,519
{\an8}Monumentalno je to što su ovdje
za show, i za Kanadu.
667
00:30:21,520 --> 00:30:24,230
{\an8}I sve je to ljubav, Cagla.
668
00:30:24,231 --> 00:30:25,357
{\an8}Mmm, Mmm-hmm.
669
00:30:25,566 --> 00:30:28,568
{\an8}Osjećam puno toga
upravo sada, i ovo je iskreno,
670
00:30:28,569 --> 00:30:33,073
{\an8}Nikad nisam želio biti izdajica,
a onda sam vjerovao izdajniku,
671
00:30:33,074 --> 00:30:36,326
{\an8}i morao sam otići
igra kao izdajica.
672
00:30:36,327 --> 00:30:37,827
{\an8}To je stvarno teško.
673
00:30:37,828 --> 00:30:41,290
{\an8}Vi ostali ste uspjeli
do final foura.
674
00:30:41,999 --> 00:30:45,377
{\an8}Molim vas pridružite mi se
na vatri istine
675
00:30:45,378 --> 00:30:48,421
{\an8}za ono što bi moglo biti tvoje
posljednji glas u igri.
676
00:31:29,797 --> 00:31:31,923
{\an8}Ne mogu vjerovati da idem
do konačne Vatre Istine.
677
00:31:31,924 --> 00:31:35,510
{\an8}Mislim da smo izvukli izdajice,
ali u isto vrijeme, ja sam kao,
678
00:31:35,511 --> 00:31:39,722
{\an8}Jednostavno ne znam. Kao, ja ne
misliti da je Lisette izdajica.
679
00:31:39,723 --> 00:31:41,558
{\an8}Ne mislim da je Coco izdajica.
680
00:31:41,559 --> 00:31:44,103
{\an8}Ne vjerujem u Hollywood
izdajica.
681
00:31:44,645 --> 00:31:48,356
{\an8}U ovom trenutku igre,
sve je kocka.
682
00:31:48,357 --> 00:31:50,608
{\an8}Želim pobijediti
samo da dokažem da mogu.
683
00:31:50,609 --> 00:31:54,529
{\an8}Igrao sam Big Brother dva puta,
i tako sam se približio.
684
00:31:54,530 --> 00:31:57,074
{\an8}Znam da sam vješt igrač.
685
00:31:57,783 --> 00:32:02,328
{\an8}Mislim da sam imao jedan od najvećih
postoje teške sezone.
686
00:32:02,329 --> 00:32:04,831
{\an8}Bio sam optužen
drugim izdajnikom
687
00:32:04,832 --> 00:32:06,666
{\an8}odmah na početku
igre.
688
00:32:06,667 --> 00:32:08,585
{\an8}Uspjela sam to prevladati.
689
00:32:08,586 --> 00:32:11,172
{\an8}Hoće li to biti dovoljno?
690
00:32:12,173 --> 00:32:13,715
{\an8}Valjda ćemo saznati.
691
00:32:13,716 --> 00:32:15,717
{\an8}Osjećam se zaista blagoslovljeno
692
00:32:15,718 --> 00:32:17,427
{\an8}idem
vatra istine.
693
00:32:17,428 --> 00:32:22,266
{\an8}Ali stvarno nisam siguran,
hm, što će se dogoditi.
694
00:32:22,850 --> 00:32:25,977
{\an8}Hollywood, nadam se da hoćeš'
magarac je izdajica!
695
00:32:25,978 --> 00:32:30,440
{\an8}Jer tada, inače,
Zaista, stvarno mi je žao.
696
00:32:30,441 --> 00:32:34,779
{\an8}I igrao si
jedna vražja igra, prijatelju.
697
00:32:36,030 --> 00:32:37,614
{\an8}Pobjeda bi
znači sve,
698
00:32:37,615 --> 00:32:40,785
{\an8}a ja sam netko tko uvijek
voli završiti ono što započne.
699
00:32:41,452 --> 00:32:43,620
{\an8}Razgovarao sam s mamom,
a ona je rekla,
700
00:32:43,621 --> 00:32:46,372
{\an8}"Dobro je što
ne izgledamo kao
701
00:32:46,373 --> 00:32:47,665
{\an8}kroz što smo prošli."
702
00:32:47,666 --> 00:32:50,210
{\an8}I znam da izgledam
kao da imam sve,
703
00:32:50,211 --> 00:32:52,630
{\an8}ali ovo bi mi promijenilo život.
704
00:32:53,881 --> 00:32:55,549
{\an8}Ooh.
705
00:32:58,719 --> 00:33:00,387
{\an8}Samo ne želim pogriješiti.
706
00:33:00,388 --> 00:33:02,347
{\an8}♪ Laži i izdaja
707
00:33:02,348 --> 00:33:04,307
{\an8}♪ Prekršili smo povjerenje
708
00:33:04,308 --> 00:33:07,394
{\an8}♪ Tišina i strah
709
00:33:07,395 --> 00:33:09,396
{\an8}♪ I nitko osim nas
710
00:33:09,397 --> 00:33:11,314
{\an8}♪ Presuda je sada
711
00:33:11,315 --> 00:33:13,691
{\an8}♪ Kraj retka
712
00:33:13,692 --> 00:33:16,152
{\an8}♪ Nema se kamo pobjeći
713
00:33:16,153 --> 00:33:18,988
{\an8}♪ Nema se gdje sakriti
714
00:33:18,989 --> 00:33:22,617
{\an8}♪ I zato zbogom
715
00:33:22,618 --> 00:33:27,038
{\an8}♪ Vjerni moj
716
00:33:27,039 --> 00:33:31,836
{\an8}♪ Večeras ♪
717
00:33:36,298 --> 00:33:37,716
{\an8}Kada si stigao u moj dvorac
718
00:33:37,717 --> 00:33:41,344
{\an8}igrati svjetskog favorita
igra misterija ubojstva,
719
00:33:41,345 --> 00:33:43,889
{\an8}bilo vas je 22.
720
00:33:44,515 --> 00:33:46,850
{\an8}Ti stojiš preda mnom kvartet,
721
00:33:46,851 --> 00:33:51,939
{\an8}na samom groblju
gdje sam te upozorio da ćeš završiti.
722
00:33:53,190 --> 00:33:57,485
{\an8}Četiri gosta koji su možda došli
najjače veze,
723
00:33:57,486 --> 00:34:01,114
{\an8}tko je možda rekao
najsmjelije laži,
724
00:34:01,115 --> 00:34:05,661
{\an8}koji su možda plakali
najkrokodilske suze.
725
00:34:06,495 --> 00:34:09,122
{\an8}Tko je možda ubio
najbezobraznije.
726
00:34:09,123 --> 00:34:14,085
{\an8}Volio si i izgubio.
Zamahnuo si, promašio si.
727
00:34:14,086 --> 00:34:17,548
{\an8}Udario si, krvario si.
728
00:34:18,299 --> 00:34:20,925
{\an8}Ali dogurao si dovde.
729
00:34:20,926 --> 00:34:23,596
{\an8}Uspjeli ste
vatra istine.
730
00:34:24,638 --> 00:34:26,848
{\an8}I sada jesi
odluka koju treba donijeti.
731
00:34:26,849 --> 00:34:31,311
{\an8}U škrinjama ispred vas
su dvije svečane torbice.
732
00:34:31,312 --> 00:34:32,937
{\an8}Ako, kada ispraznite vrećicu,
733
00:34:32,938 --> 00:34:37,150
{\an8}vatra gori zeleno,
imat ćete odabran kraj igre.
734
00:34:37,151 --> 00:34:40,487
{\an8}To znači da vjeruješ u to
nije izdajica među vama
735
00:34:40,488 --> 00:34:42,823
{\an8}a ne želiš
ponovno glasati.
736
00:34:43,157 --> 00:34:45,075
{\an8}Ako vatra gori crveno,
737
00:34:45,076 --> 00:34:48,286
{\an8}odabrat ćete
opet protjerati,
738
00:34:48,287 --> 00:34:50,872
{\an8}onda ćete svi
moraju glasati.
739
00:34:50,873 --> 00:34:52,665
{\an8}U slučaju da trebate podsjetnik,
740
00:34:52,666 --> 00:34:55,877
{\an8}ako samo vjerni ostanu na
kraj igre,
741
00:34:55,878 --> 00:34:59,297
{\an8}dijelit će
u nagradnoj igri.
742
00:34:59,298 --> 00:35:02,842
{\an8}Međutim, ako je čak
ostaje jedan izdajica,
743
00:35:02,843 --> 00:35:06,764
{\an8}oni će zadržati cijeli
nagrada za sebe.
744
00:35:07,431 --> 00:35:10,141
{\an8}S više od 90.000 USD na liniji,
745
00:35:10,142 --> 00:35:13,437
{\an8}ovo je najveće
odluka igre.
746
00:35:14,480 --> 00:35:19,359
{\an8}Sada ću vas zamoliti da otvorite
škrinje i odaberite vrećicu.
747
00:35:29,412 --> 00:35:31,413
{\an8}Lisette, molim te isprazni
sadržaj
748
00:35:31,414 --> 00:35:33,666
{\an8}vaše torbice
u vatru.
749
00:35:41,090 --> 00:35:42,049
{\an8}Holivud.
750
00:35:48,097 --> 00:35:49,223
{\an8}Coco.
751
00:36:02,069 --> 00:36:03,696
{\an8}Dom.
752
00:36:09,035 --> 00:36:10,994
{\an8}Vas troje je glasovalo
opet protjerati.
753
00:36:10,995 --> 00:36:13,831
{\an8}Stoga,
vrijeme je za glasanje.
754
00:36:21,088 --> 00:36:23,965
{\an8}Dom, reci nam
za koga ste glasali i zašto.
755
00:36:23,966 --> 00:36:27,011
{\an8}Rekli smo da ćemo ga staviti
na stranu do kasnije.
756
00:36:30,056 --> 00:36:31,223
{\an8}Volim te.
757
00:36:34,143 --> 00:36:35,435
{\an8}Coco.
758
00:36:35,436 --> 00:36:37,020
{\an8}Došao sam ovamo
i mislio sam,
759
00:36:37,021 --> 00:36:40,733
{\an8}Bit ću dovoljno hrabar da
vjeruj onome što sam osjećao za stolom.
760
00:36:41,192 --> 00:36:42,150
{\an8}Vidim da se nitko ne slaže,
761
00:36:42,151 --> 00:36:44,277
{\an8}a nisam ni htjela
napisati ime,
762
00:36:44,278 --> 00:36:46,237
{\an8}'jer ja iskreno,
763
00:36:46,238 --> 00:36:50,743
{\an8}Odbacujem ga.
Pa sam morao napisati Hollywood.
764
00:36:52,286 --> 00:36:53,245
{\an8}Holivud.
765
00:36:53,370 --> 00:36:57,624
{\an8}Ne mogu se riješiti tog osjećaja
kako me gledaš
766
00:36:57,625 --> 00:37:00,920
{\an8}i govoreći mi to
ne vjeruješ mi.
767
00:37:02,171 --> 00:37:03,881
{\an8}Glasala sam za Lisette.
768
00:37:04,715 --> 00:37:06,050
{\an8}Lisette.
769
00:37:15,184 --> 00:37:16,519
{\an8}Lisette.
770
00:37:17,311 --> 00:37:21,065
{\an8}Pretpostavljam da sam trebao
slijedio svoje instinkte.
771
00:37:21,816 --> 00:37:25,361
{\an8}I onda bih
nikada nisu glasali za vjernika.
772
00:37:26,779 --> 00:37:28,531
{\an8}Žao mi je, Coco.
773
00:37:29,532 --> 00:37:30,282
{\an8}U redu je.
774
00:37:30,408 --> 00:37:32,033
{\an8}Bio sam šokiran
da je napravila zeleno,
775
00:37:32,034 --> 00:37:36,705
{\an8}zato što je rekla da ona
bio je na Domu i Hollywoodu.
776
00:37:37,832 --> 00:37:39,999
{\an8}Coco, ti
dobio najviše glasova.
777
00:37:40,000 --> 00:37:44,630
{\an8}Protjeran si iz mog
kurija. Molim vas, otiđite u tišini.
778
00:37:49,468 --> 00:37:51,928
{\an8}Za mene, sezona u kojoj
vjernici pobjeđuju
779
00:37:51,929 --> 00:37:53,805
{\an8}je lijepa stvar.
780
00:37:53,806 --> 00:37:55,640
{\an8}Sviđa mi se igrivost.
781
00:37:55,641 --> 00:37:57,726
{\an8}Jako sam sretan što sam napravio
ovako daleko.
782
00:37:57,727 --> 00:37:59,310
{\an8}Imam potpuno iskustvo.
783
00:37:59,311 --> 00:38:02,522
{\an8}Moram ubiti,
Moram izdati, moram lagati,
784
00:38:02,523 --> 00:38:03,940
{\an8}Moram...
785
00:38:03,941 --> 00:38:05,734
{\an8}Učinio sam sve.
786
00:38:05,735 --> 00:38:07,819
{\an8}Uvijek djeveruša,
nikad nevjesta.
787
00:38:10,489 --> 00:38:13,116
{\an8}I sada imate troje.
788
00:38:13,117 --> 00:38:15,869
{\an8}Završava li ovo sada?
789
00:38:15,870 --> 00:38:17,996
{\an8}Ili opet baneš?
790
00:38:17,997 --> 00:38:20,249
{\an8}Odaberite svoje vrećice.
791
00:38:27,506 --> 00:38:30,468
{\an8}Dom, počnimo s tobom.
792
00:38:36,640 --> 00:38:38,309
{\an8}Holivud.
793
00:38:44,940 --> 00:38:46,442
{\an8}Lisette.
794
00:38:50,946 --> 00:38:53,406
{\an8}Svi ste ponovno odlučili izbaciti.
795
00:38:53,407 --> 00:38:57,703
{\an8}Što znači da je vrijeme za glasanje
posljednji put.
796
00:39:03,084 --> 00:39:05,877
{\an8}U ovom trenutku,
ovo je kockanje.
797
00:39:05,878 --> 00:39:09,339
{\an8}Samo se nadam da će Dom
vjeruje mi više nego Hollywoodu.
798
00:39:09,340 --> 00:39:12,342
{\an8}Lisette, tko te je ubio
glasati za i zašto?
799
00:39:12,343 --> 00:39:17,639
{\an8}Samo uzvraćam uslugu,
moj dječak. Dobro odigrano.
800
00:39:17,640 --> 00:39:18,890
{\an8}Holivud.
801
00:39:18,891 --> 00:39:20,725
{\an8}Ne radim milo za drago.
802
00:39:20,726 --> 00:39:23,353
{\an8}Međutim, kad me ubodeš
u srcu,
803
00:39:23,354 --> 00:39:27,316
{\an8}Ne zaboravljam.
Glasao sam za Lisette.
804
00:39:28,943 --> 00:39:30,318
{\an8}Dom.
805
00:39:30,319 --> 00:39:33,364
{\an8}Ovo mi je najteže glasanje
morao napraviti.
806
00:39:36,325 --> 00:39:40,454
{\an8}Možda ću požaliti zbog ovoga.
ne znam
807
00:39:40,871 --> 00:39:43,581
{\an8}Vjerovao sam Hollywoodu,
vjerovao mi je.
808
00:39:43,582 --> 00:39:47,919
{\an8}I postoji kao, to kao,
jedan posto šanse da,
809
00:39:47,920 --> 00:39:50,756
{\an8}kao, što ako,
što ako griješim ovdje?
810
00:39:52,675 --> 00:39:54,927
{\an8}Lisette, toliko te volim.
811
00:39:55,636 --> 00:39:58,096
{\an8}Lisette, primila si
najviše glasova,
812
00:39:58,097 --> 00:40:00,056
{\an8}i protjerani su iz mog dvorca.
813
00:40:00,057 --> 00:40:02,518
{\an8}Molim vas da odete u tišini.
814
00:40:09,108 --> 00:40:11,735
{\an8}Dođe mi da zasviram.
Osjećam se kao idiot.
815
00:40:11,736 --> 00:40:15,405
{\an8}Mislio sam da imamo plan,
i iz nekog razloga,
816
00:40:15,406 --> 00:40:19,242
{\an8}Zaboravio sam to
samo na okruglom stolu
817
00:40:19,243 --> 00:40:21,077
{\an8}da je Coco isključena
Domova stvar,
818
00:40:21,078 --> 00:40:24,707
{\an8}i trebao sam to znati
glasala je za Hollywood.
819
00:40:26,208 --> 00:40:29,210
{\an8}Zasviram.
Osjećam se kao prokleti idiot.
820
00:40:29,211 --> 00:40:33,048
{\an8}Gosti, igra je završila.
821
00:40:33,049 --> 00:40:34,966
{\an8}Svatko od vas sada mora otkriti
822
00:40:34,967 --> 00:40:39,262
{\an8}da li si vjeran
ili izdajica.
823
00:40:39,263 --> 00:40:41,639
{\an8}Dom, ti počni.
824
00:40:41,640 --> 00:40:45,394
{\an8}Oh, ja moram prvi? Oh.
825
00:40:48,773 --> 00:40:53,485
{\an8}Hoćeš li mi reći
da si izdajica?
826
00:40:53,486 --> 00:40:57,822
{\an8}Srce mi lupa
iz mojih grudi,
827
00:40:57,823 --> 00:40:59,574
{\an8}i razmišljam
nazad na sve,
828
00:40:59,575 --> 00:41:02,619
{\an8}i pitam se, jesam li napravio
greška? Jesam li pogriješio?
829
00:41:02,620 --> 00:41:05,956
{\an8}Gledali smo se
i rekao lijevo.
830
00:41:07,375 --> 00:41:09,335
{\an8}Ovo ćemo voziti zajedno.
831
00:41:09,835 --> 00:41:13,963
{\an8}Ne znam.
Moj integritet je moja riječ,
832
00:41:13,964 --> 00:41:16,132
{\an8}Volim te kao osobu.
833
00:41:16,133 --> 00:41:17,884
{\an8}Ti si prijatelj,
834
00:41:17,885 --> 00:41:19,845
{\an8}ali ja sam vjeran.
835
00:41:22,014 --> 00:41:23,641
{\an8}Holivud.
836
00:41:24,100 --> 00:41:28,854
{\an8}Ovo je tako jednostavno. lijevo,
lijevo, lijevo, ja sam vjeran.
837
00:41:41,200 --> 00:41:44,661
{\an8}Ne bih bio ovdje
da nije Hollywooda.
838
00:41:44,662 --> 00:41:46,037
{\an8}Ne bih bio ovdje.
839
00:41:46,038 --> 00:41:47,455
{\an8}Čestitamo!
840
00:41:47,456 --> 00:41:49,958
{\an8}Gospodo, jeste
pobjednici
841
00:41:49,959 --> 00:41:53,169
{\an8}izdajnika
Kanada treća sezona.
842
00:41:55,381 --> 00:41:57,674
{\an8}Ovo je bilo
843
00:41:57,675 --> 00:42:01,261
{\an8}jedan od najisplativijih
iskustva mog života.
844
00:42:01,262 --> 00:42:03,430
{\an8}Moram nazvati mamu.
845
00:42:05,850 --> 00:42:07,392
{\an8}Reci ponovno.
846
00:42:07,393 --> 00:42:11,897
{\an8}Dijelit ćete nagradu
od 93.100 dolara.
847
00:42:13,566 --> 00:42:16,192
{\an8}Htio si da vjeran pobijedi
ovaj put Hollywood.
848
00:42:16,193 --> 00:42:20,196
{\an8}I uspjeli smo. Napravili smo
povijesti. Ovo je povijest.
849
00:42:20,197 --> 00:42:22,741
{\an8}Došao sam ovdje pobijediti,
Došao sam ovamo po iskupljenje,
850
00:42:22,742 --> 00:42:24,659
{\an8}Došao sam ovdje dokazati se.
851
00:42:24,660 --> 00:42:26,494
{\an8}Mislim da cijela ova igra,
852
00:42:26,495 --> 00:42:28,955
{\an8}Stajao sam ni na čemu
već cjelovitost.
853
00:42:28,956 --> 00:42:29,956
{\an8}Dobri momci su pobijedili, brate.
854
00:42:29,957 --> 00:42:32,918
{\an8}- Što?!
- Dobri momci su pobijedili, brate!
855
00:42:35,171 --> 00:42:36,921
{\an8}Ja sam...
856
00:42:43,637 --> 00:42:47,767
{\an8}difuzija